Jak po niemiecku wybrać właściwy cel wizyty

Zasada

Passen zu + celownik oznacza pasować do czegoś. Die Terminart jest rodzaju żeńskiego (die Art). Etwas machen lassen oznacza zlecić komuś zrobienie czegoś: korrigieren lassen. Der Eintrag to wpis w rejestrze. Der Anlass to okazja lub cel. Erst przed wyrażeniem czasownikowym znaczy najpierw, przede wszystkim.

Inne sposoby wypowiedzi

„Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – Fallen unter pyta, do jakiej rubryki coś należy.

„Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung to urzędowe słowo na sprostowanie.

Przykłady

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Jaki rodzaj wizyty pasuje do mojej sprawy?
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Proszę krótko opisać, czego Pan/Pani potrzebuje.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Chciałbym (Chciałabym) zlecić poprawienie błędnego wpisu.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.W takim razie sprawdźmy dostępne kategorie.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Nie wybrałem(-am) jeszcze terminu.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Dobrze, najpierw wyjaśnijmy odpowiedni cel.

Uważaj

„Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” → „Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”: Rzeczowniki złożone przyjmują rodzaj ostatniego członu. Art jest rodzaju żeńskiego, więc die Terminart, a w mianowniku welche. Termin na początku jest rodzaju męskiego, co wprowadza w błąd.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jaki rodzaj wizyty pasuje do mojej sprawy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart jest podmiotem. Passt to czasownik, a zu meinem Anliegen to celownik po zu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + bezokolicznik na końcu. Korrigieren lassen pokazuje, że poprawki dokonuje urząd; einen falschen Eintrag to biernik rodzaju męskiego.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, najpierw wyjaśnijmy odpowiedni cel.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut przyjmuje plan, wir klären zachowuje zwykły szyk. Erst znaczy najpierw, a den passenden Anlass to biernik rodzaju męskiego.

Użyj tego dzisiaj

W rejestrze meldunkowym masz błędną datę urodzenia. Zadzwoń do urzędu, opisz, co trzeba poprawić, i zapytaj, jaki rodzaj wizyty zarezerwować.