如何用德语选择正确的预约事由

理解要点

passen zu + 与格表示适合、相配。die Terminart 是阴性（die Art）。etwas machen lassen 表示让别人做某事：korrigieren lassen。der Eintrag 是登记册中的一条记录。der Anlass 是场合或事由。erst 放在动词短语前表示首先、先于其他一切。

其他说法

“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?”——fallen unter 用来询问某事属于哪个类别。

“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?”——Berichtigung 是“更正”的官方用词。

例句

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?哪种预约类型适合我的事项？
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.请简短描述一下您需要什么。
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.我想让人更正一条错误的记录。
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.那我们来查看一下可选的类别。
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.我还没有选择预约。
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.好的，我们先来弄清合适的事由。

注意事项

“Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” → “Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”：复合词的词性由最后一个部分决定。Art 是阴性，所以是 die Terminart，主格用 welche。前面的 Termin 是阳性，容易让人误判。

自己试一试

1. 翻译成德语：哪种预约类型适合我的事项？

   显示答案或示范答案与解析

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart 是主语。passt 是动词，zu meinem Anliegen 是 zu 之后的与格。

2. 把单词排成正确的顺序：einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   显示答案或示范答案与解析

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   möchte + 位于句末的不定式。korrigieren lassen 表示由办公室来更正；einen falschen Eintrag 是阳性宾格。

3. 用德语写出这句话：好的，我们先来弄清合适的事由。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut 表示接受这个计划，wir klären 保持正常语序。erst 表示首先，den passenden Anlass 是阳性宾格。

今天就用起来

你的出生日期在登记记录中有误。请给办公室打电话，说明需要更正的内容，并询问应预约哪种类型。