Le principe
Passen zu + datif signifie convenir à ou correspondre à. Die Terminart est féminin (die Art). Etwas machen lassen signifie faire faire quelque chose par quelqu’un d’autre : korrigieren lassen. Der Eintrag est une inscription dans un registre. Der Anlass est l’occasion ou le motif. Erst devant un groupe verbal signifie d’abord, avant toute chose.
Autres façons de le dire
“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – Fallen unter demande sous quelle rubrique quelque chose se range.
“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung est le terme officiel pour une correction.
Exemples
- Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Quel type de rendez-vous convient à ma demande ?
- Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Décrivez brièvement ce dont vous avez besoin, s’il vous plaît.
- Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Je voudrais faire corriger une inscription erronée.
- Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.Alors vérifions les catégories prévues.
- Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Je n’ai pas encore choisi de rendez-vous.
- Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Bien, clarifions d’abord le motif approprié.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen? » → « Welche Terminart passt zu meinem Anliegen? » : Les mots composés prennent le genre de leur dernière partie. Art est féminin, donc die Terminart et, au nominatif, welche. Termin au début est masculin, ce qui induit en erreur.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Quel type de rendez-vous convient à ma demande ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?
Welche Terminart est le sujet. Passt est le verbe, et zu meinem Anliegen est au datif après zu.
Remettez les mots dans l’ordre : einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.
Möchte + infinitif en fin de phrase. Korrigieren lassen montre que c’est le service qui effectue la correction ; einen falschen Eintrag est à l’accusatif masculin.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, clarifions d’abord le motif approprié.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir klären erst den passenden Anlass.
Gut accepte le plan, wir klären garde l’ordre normal. Erst signifie d’abord, et den passenden Anlass est à l’accusatif masculin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Quel type de rendez-vous convient à ma demande ?
Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?
Remettez les mots dans l’ordre : einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte
Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, clarifions d’abord le motif approprié.
Gut, wir klären erst den passenden Anlass.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre date de naissance est erronée dans un registre d’état civil. Appelez le service, décrivez ce qui doit être corrigé et demandez quel type de rendez-vous réserver.