der Eingang
die Unterlage
der Montag
die Nummer

Temel fikir

Der Eingang'ın iki anlamı vardır: giriş ve posta ya da belgelerin ulaşması. Den Eingang bestätigen, ulaşmayı teyit etmek için sabit kalıptır. Meiner Unterlagen çoğul genitivdir. Die Unterlagen (belgeler, evraklar) neredeyse her zaman çoğuldur. Über + akkusativ yolu adlandırır: über das Portal. Der Vorgang, dairelerde bir dosya ya da işlem için kullanılan sözcüktür.

Söylemenin diğer yolları

“Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?” – Aynı sorunun gündelik ifadesi.

“Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?” – Yazılı bir teslim alındı teyidi ister.

Örnekler

  • Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?Belgelerimin ulaştığını teyit edebilir misiniz?
  • Wann haben Sie sie eingereicht?Onları ne zaman gönderdiniz?
  • Am Montag über das vorgesehene Portal.Pazartesi günü, öngörülen portal üzerinden.
  • Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?Bir başvuru numarası aldınız mı?
  • Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Evet, bu numarayı size verebilirim.
  • Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.O zaman ilgili dosyayı arayalım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?” → “Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?”: Der Eintritt, giriş ücreti ya da bir kulübe katılmak gibi insanlar için girişi anlatır. Bir daireye ulaşan belgeler için der Eingang kullanılır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Belgelerimin ulaştığını teyit edebilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

    Können Sie ricayı açar. Den Eingang akkusativ nesnedir, meiner Unterlagen çoğul genitivdir ve bestätigen cümleyi bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Am Montag über das vorgesehene Portal.

    Bu yanıtın kendi fiili yoktur. Am Montag günü verir; über das vorgesehene Portal akkusativdir ve resmî yolu adlandırır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman ilgili dosyayı arayalım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

    Suchen nach + dativ “aramak” demektir. Dem zugehörigen Vorgang, başvuru numarasına ait dosyadır.

Bugün kullan

Vergi belgelerinizi bir hafta önce yüklediniz ve hiçbir haber almadınız. Daireyi arayın, tarihi ve başvuru numarasını söyleyin ve teyit isteyin.