der Eingang
die Unterlage
der Montag
die Nummer

Le principe

Der Eingang a deux sens : l’entrée et la réception de courrier ou de documents. Den Eingang bestätigen est la locution figée pour confirmer une réception. Meiner Unterlagen est un génitif pluriel. Die Unterlagen (documents, papiers) s’emploie presque toujours au pluriel. Über + accusatif nomme le canal : über das Portal. Der Vorgang est le terme administratif pour une affaire ou un dossier.

Autres façons de le dire

« Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen? » – Formulation courante pour la même question.

« Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken? » – Demande un accusé de réception écrit.

Exemples

  • Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?Pouvez-vous confirmer la réception de mes documents ?
  • Wann haben Sie sie eingereicht?Quand les avez-vous envoyés ?
  • Am Montag über das vorgesehene Portal.Lundi, par le portail prévu à cet effet.
  • Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?Avez-vous reçu un numéro de dépôt ?
  • Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Oui, je peux vous donner ce numéro.
  • Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.Alors nous recherchons le dossier correspondant.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen? » → « Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen? » : der Eintritt est l’entrée de personnes, comme un droit d’entrée ou l’adhésion à un club. Pour des documents qui arrivent dans un service, on emploie der Eingang.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pouvez-vous confirmer la réception de mes documents ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

    Können Sie ouvre la demande. Den Eingang est le complément d’objet à l’accusatif, meiner Unterlagen un génitif pluriel, et bestätigen la termine.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Am Montag über das vorgesehene Portal.

    Cette réponse n’a pas de verbe propre. Am Montag donne le jour ; über das vorgesehene Portal est à l’accusatif et nomme le canal officiel.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous recherchons le dossier correspondant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

    Suchen nach + datif signifie chercher. Dem zugehörigen Vorgang est le dossier qui correspond au numéro de dépôt.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez téléversé vos documents fiscaux il y a une semaine et n’avez rien reçu. Appelez le service, donnez la date et le numéro de dépôt, et demandez une confirmation.