der Eingang
die Unterlage
der Montag
die Nummer

Основна ідея

Der Eingang має два значення: вхід і надходження пошти чи документів. Den Eingang bestätigen — стале словосполучення для підтвердження отримання. Meiner Unterlagen — родовий відмінок множини. Die Unterlagen (документи, папери) майже завжди у множині. Über + знахідний відмінок називає канал: über das Portal. Der Vorgang — слово установ для справи чи досьє.

Інші способи сказати

“Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?” – Повсякденне формулювання того самого запитання.

“Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?” – Просить письмове підтвердження отримання.

Приклади

  • Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?Чи можете ви підтвердити отримання моїх документів?
  • Wann haben Sie sie eingereicht?Коли ви їх подали?
  • Am Montag über das vorgesehene Portal.У понеділок через призначений портал.
  • Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?Ви отримали номер надходження?
  • Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Так, я можу вам цей номер назвати.
  • Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.Тоді ми пошукаємо відповідну справу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?” → “Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?”: der Eintritt — вхід для людей, наприклад плата за вхід або вступ до клубу. Документи, що надходять до установи, позначає der Eingang.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи можете ви підтвердити отримання моїх документів?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

    Können Sie відкриває прохання. Den Eingang — додаток у знахідному відмінку, meiner Unterlagen — родовий відмінок множини, а bestätigen завершує речення.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Am Montag über das vorgesehene Portal.

    У цій відповіді немає власного дієслова. Am Montag вказує день; über das vorgesehene Portal — знахідний відмінок, що називає офіційний канал.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді ми пошукаємо відповідну справу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

    Suchen nach + давальний відмінок означає шукати щось. Dem zugehörigen Vorgang — це справа, що відповідає номеру подання.

Використайте сьогодні

Тиждень тому ви завантажили податкові документи й нічого не чули. Зателефонуйте в установу, назвіть дату й номер подання та попросіть підтвердження.