der Eingang
die Unterlage
der Montag
die Nummer

Il principio

Der Eingang ha due significati: ingresso e ricezione di posta o documenti. Den Eingang bestätigen è la locuzione fissa per confermare la ricezione. Meiner Unterlagen è genitivo plurale. Die Unterlagen (documenti, carte) è quasi sempre plurale. Über + accusativo indica il canale: über das Portal. Der Vorgang è la parola d'ufficio per una pratica o un fascicolo.

Altri modi per dirlo

“Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?” – Formulazione quotidiana della stessa domanda.

“Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?” – Chiede una conferma scritta di ricezione.

Esempi

  • Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?Può confermare la ricezione dei miei documenti?
  • Wann haben Sie sie eingereicht?Quando li ha presentati?
  • Am Montag über das vorgesehene Portal.Lunedì tramite il portale previsto.
  • Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?Ha ricevuto un numero di ricezione?
  • Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Sì, posso comunicarle quel numero.
  • Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.Allora cerchiamo la pratica corrispondente.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?” → “Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?”: der Eintritt è l'ingresso di persone, come un biglietto d'ingresso o l'ammissione a un club. Per i documenti che arrivano in un ufficio si usa der Eingang.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Può confermare la ricezione dei miei documenti?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

    Können Sie apre la richiesta. Den Eingang è il complemento oggetto all'accusativo, meiner Unterlagen è genitivo plurale e bestätigen la chiude.

  2. Metti le parole in ordine: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Am Montag über das vorgesehene Portal.

    Questa risposta non ha un verbo proprio. Am Montag indica il giorno; über das vorgesehene Portal è accusativo e nomina il canale ufficiale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora cerchiamo la pratica corrispondente.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

    Suchen nach + dativo significa cercare. Dem zugehörigen Vorgang è il fascicolo che corrisponde al numero di presentazione.

Usalo oggi

Una settimana fa hai caricato i tuoi documenti fiscali e non hai avuto notizie. Telefona all'ufficio, indica la data e il numero di presentazione e chiedi una conferma.