der Eingang
die Unterlage
der Montag
die Nummer

理解要点

der Eingang 有两个意思：入口，以及邮件或文件的收到。den Eingang bestätigen 是确认收到的固定说法。meiner Unterlagen 是复数属格。die Unterlagen（文件、资料）几乎总是复数。über + 宾格指明渠道：über das Portal。der Vorgang 是机构里指“案件、案卷”的用词。

其他说法

“Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?” – 同一个问题的日常说法。

“Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?” – 请对方发送书面的收件确认。

例句

  • Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?您能确认收到了我的文件吗？
  • Wann haben Sie sie eingereicht?您是什么时候提交的？
  • Am Montag über das vorgesehene Portal.星期一，通过指定的门户网站。
  • Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?您收到提交编号了吗？
  • Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.收到了，这个编号我可以告诉您。
  • Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.那我们去查找相应的案件。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?” → “Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?”：der Eintritt 是人的“进入”，如入场费或加入俱乐部。送达机构的文件要用 der Eingang。

自己试一试

  1. 翻译成德语：您能确认收到了我的文件吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

    Können Sie 引出请求。den Eingang 是宾格宾语，meiner Unterlagen 是复数属格，bestätigen 放在句末。

  2. 把词语排成正确的短语：Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

    显示答案或示范答案与解析

    Am Montag über das vorgesehene Portal.

    这个回答本身没有动词。am Montag 给出日期；über das vorgesehene Portal 是宾格，指明官方渠道。

  3. 用德语写出这句话：那我们去查找相应的案件。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

    suchen nach + 与格表示“寻找”。dem zugehörigen Vorgang 是与提交编号相对应的案卷。

今天就用起来

你一周前上传了税务文件，一直没有回音。请给机构打电话，说明日期和提交编号，并请对方确认。