A ideia
Der Eingang tem dois significados: entrada e recebimento de correspondência ou documentos. Den Eingang bestätigen é a expressão fixa para confirmar o recebimento. Meiner Unterlagen é genitivo plural. Die Unterlagen (documentos, papéis) é quase sempre plural. Über + acusativo indica o canal: über das Portal. Der Vorgang é a palavra das repartições para um caso ou processo.
Outras formas de dizer
“Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?” – Formulação do dia a dia para a mesma pergunta.
“Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?” – Pede uma confirmação de recebimento por escrito.
Exemplos
- Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?O senhor pode confirmar o recebimento dos meus documentos?
- Wann haben Sie sie eingereicht?Quando o senhor os enviou?
- Am Montag über das vorgesehene Portal.Na segunda-feira, pelo portal indicado.
- Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?O senhor recebeu um número de protocolo?
- Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Sim, posso informar esse número ao senhor.
- Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.Então vamos procurar o processo correspondente.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?” → “Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?”: Der Eintritt é a entrada de pessoas, como um ingresso ou o ingresso em um clube. Os documentos que chegam a uma repartição são cobertos por der Eingang.
Experimente
Traduza para o alemão: O senhor pode confirmar o recebimento dos meus documentos?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?
Können Sie abre o pedido. Den Eingang é o objeto no acusativo, meiner Unterlagen é genitivo plural, e bestätigen encerra a frase.
Coloque as palavras em ordem: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Am Montag über das vorgesehene Portal.
Esta resposta não tem verbo próprio. Am Montag indica o dia; über das vorgesehene Portal está no acusativo e nomeia o canal oficial.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos procurar o processo correspondente.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.
Suchen nach + dativo significa procurar por. Dem zugehörigen Vorgang é o processo que pertence ao número de protocolo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O senhor pode confirmar o recebimento dos meus documentos?
Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?
Coloque as palavras em ordem: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene
Am Montag über das vorgesehene Portal.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos procurar o processo correspondente.
Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você enviou seus documentos fiscais há uma semana e não recebeu resposta. Ligue para a repartição, informe a data e o número de protocolo e peça a confirmação.