der Eingang
die Unterlage
der Montag
die Nummer

Zasada

Der Eingang ma dwa znaczenia: wejście oraz wpływ poczty lub dokumentów. Den Eingang bestätigen to stały zwrot oznaczający potwierdzenie wpływu. Meiner Unterlagen to dopełniacz liczby mnogiej. Die Unterlagen (dokumenty, papiery) występuje prawie zawsze w liczbie mnogiej. Über + biernik wskazuje kanał: über das Portal. Der Vorgang to urzędowe słowo na sprawę lub akta.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?” – Codzienne sformułowanie tego samego pytania.

„Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?” – Prośba o pisemne potwierdzenie wpływu.

Przykłady

  • Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?Czy mogą państwo potwierdzić wpływ moich dokumentów?
  • Wann haben Sie sie eingereicht?Kiedy je państwo złożyli?
  • Am Montag über das vorgesehene Portal.W poniedziałek przez wyznaczony portal.
  • Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?Czy otrzymał pan numer wpływu?
  • Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Tak, mogę podać państwu ten numer.
  • Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.W takim razie poszukamy odpowiedniej sprawy.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?” → „Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?”: Der Eintritt to wejście osób, np. opłata za wstęp lub przystąpienie do klubu. Dokumenty, które docierają do urzędu, opisuje der Eingang.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogą państwo potwierdzić wpływ moich dokumentów?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

    Können Sie otwiera prośbę. Den Eingang to dopełnienie w bierniku, meiner Unterlagen to dopełniacz liczby mnogiej, a bestätigen kończy zdanie.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Am Montag über das vorgesehene Portal.

    Ta odpowiedź nie ma własnego czasownika. Am Montag podaje dzień; über das vorgesehene Portal jest w bierniku i nazywa oficjalny kanał.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie poszukamy odpowiedniej sprawy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

    Suchen nach + celownik znaczy szukać czegoś. Dem zugehörigen Vorgang to sprawa przypisana do numeru zgłoszenia.

Użyj tego dzisiaj

Tydzień temu przesłałeś dokumenty podatkowe i nie masz żadnej wiadomości. Zadzwoń do urzędu, podaj datę i numer zgłoszenia i poproś o potwierdzenie.