In het Duits vragen of ingediende documenten zijn ontvangen

Het idee

Der Eingang heeft twee betekenissen: ingang en ontvangst van post of documenten. Den Eingang bestätigen is de vaste uitdrukking voor het bevestigen van ontvangst. Meiner Unterlagen is genitief meervoud. Die Unterlagen (documenten, papieren) staat bijna altijd in het meervoud. Über + accusatief noemt het kanaal: über das Portal. Der Vorgang is het kantoorwoord voor een zaak of dossier.

Andere manieren om het te zeggen

“Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?” – Alledaagse formulering voor dezelfde vraag.

“Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?” – Vraagt om een schriftelijke ontvangstbevestiging.

Voorbeelden

• Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?Kunt u de ontvangst van mijn documenten bevestigen?
• Wann haben Sie sie eingereicht?Wanneer hebt u ze ingediend?
• Am Montag über das vorgesehene Portal.Maandag, via het daarvoor bestemde portaal.
• Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?Hebt u een ontvangstnummer gekregen?
• Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Ja, dat nummer kan ik u geven.
• Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.Dan zoeken we naar het bijbehorende dossier.

Let op

“Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?” → “Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?”: der Eintritt is toegang voor mensen, zoals entreegeld of lid worden van een club. Documenten die bij een kantoor aankomen vallen onder der Eingang.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunt u de ontvangst van mijn documenten bevestigen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

   Können Sie opent het verzoek. Den Eingang is het lijdend voorwerp in de accusatief, meiner Unterlagen genitief meervoud, en bestätigen sluit af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am Montag über das vorgesehene Portal.

   Dit antwoord heeft geen eigen werkwoord. Am Montag geeft de dag; über das vorgesehene Portal is accusatief en noemt het officiële kanaal.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan zoeken we naar het bijbehorende dossier.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

   Suchen nach + datief betekent zoeken naar. Dem zugehörigen Vorgang is het dossier dat bij het indieningsnummer hoort.

Gebruik het vandaag

Je hebt een week geleden je belastingdocumenten geüpload en niets meer gehoord. Bel het kantoor, noem de datum en het indieningsnummer en vraag om bevestiging.