der Eingang
die Unterlage
der Montag
die Nummer

Основная идея

Der Eingang имеет два значения: «вход» и «поступление почты или документов». Den Eingang bestätigen — устойчивое выражение «подтвердить получение». Meiner Unterlagen — генитив множественного числа. Die Unterlagen («документы, бумаги») почти всегда во множественном числе. Über + аккузатив называет канал: über das Portal. Der Vorgang — слово учреждений для дела или досье.

Другие способы сказать

«Sind meine Unterlagen bei Ihnen angekommen?» – повседневная формулировка того же вопроса.

«Könnten Sie mir eine Eingangsbestätigung schicken?» – просьба о письменном подтверждении получения.

Примеры

  • Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?Можете ли вы подтвердить получение моих документов?
  • Wann haben Sie sie eingereicht?Когда вы их подали?
  • Am Montag über das vorgesehene Portal.В понедельник через предусмотренный портал.
  • Haben Sie eine Eingangsnummer erhalten?Вы получили номер подачи?
  • Ja, diese Nummer kann ich Ihnen nennen.Да, я могу вам назвать этот номер.
  • Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.Тогда мы поищем соответствующее дело.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Können Sie den Eintritt meiner Unterlagen bestätigen?» → «Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?»: der Eintritt — это вход для людей, например плата за вход или вступление в клуб. Документы, поступающие в учреждение, обозначаются словом der Eingang.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можете ли вы подтвердить получение моих документов?

    Показать ответ или пример ответа

    Können Sie den Eingang meiner Unterlagen bestätigen?

    Können Sie открывает просьбу. Den Eingang — дополнение в аккузативе, meiner Unterlagen — генитив множественного числа, а bestätigen завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: Am / das / Montag / Portal / über / vorgesehene

    Показать ответ или пример ответа

    Am Montag über das vorgesehene Portal.

    В этом ответе нет собственного глагола. Am Montag называет день; über das vorgesehene Portal — аккузатив и называет официальный канал.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы поищем соответствующее дело.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann suchen wir nach dem zugehörigen Vorgang.

    Suchen nach + датив означает «искать». Dem zugehörigen Vorgang — дело, соответствующее номеру подачи.

Используйте сегодня

Неделю назад вы загрузили налоговые документы и ничего не слышали. Позвоните в учреждение, назовите дату и номер подачи и попросите подтверждение.