Almanca'da kopya mı yoksa orijinal mi istendiğini sorma

Temel fikir

Gemeint sein bir durum edilgenidir (Zustandspassiv): Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + dativ “…ile … arasında ayırt etmek” demektir. Die zuständige Stelle sorumlu daire demektir. Sich etwas erklären lassen “bir şeyi kendisine açıklatmak” demektir; lassen, zu olmadan yalın mastar alır. Eine beglaubigte Kopie onaylı kopyadır.

Söylemenin diğer yolları

“Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – Telefonda yaygın, doğrudan bir soru.

“Muss die Kopie beglaubigt sein?” – Onayın gerekip gerekmediğini özellikle sorar.

Örnekler

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Burada kopya mı yoksa orijinal mi kastediliyor?
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.Liste ikisi arasında ayrım yapıyor.
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Ama bu belgede bir belirtme yok.
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.O zaman sorumlu daireye özellikle soralım.
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Gereksiz hiçbir şey göndermek istemiyorum.
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Gereksinimi kesin olarak açıklatın.

Dikkat et

“Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → “Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”: Lassen bir kip fiili gibi çalışır ve yalın mastar alır. zu eklemek sık yapılan bir hatadır, çünkü versuchen gibi birçok başka fiil zu ister.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Burada kopya mı yoksa orijinal mi kastediliyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist soruyu açar ve sondaki gemeint durum edilgenini tamamlar. Hier listedeki satırı gösterir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   Bei diesem Dokument (dativ) cümleyi açar. Fehlt ikinci sıradadır, aber önceki satırla karşıtlık kurar ve die Angabe öznedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Gereksinimi kesin olarak açıklatın.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich, dönüşlü dativli bir emirdir. Erklären yalın mastardır ve genau kesin bir açıklama ister.

Bugün kullan

Bir başvuru listesinde kopya mı orijinal mi olduğu belirtilmeden “Geburtsurkunde” yazıyor. Hangisinin gerektiğini ve onaylı olması gerekip gerekmediğini soran bir e-posta yazın.