Как спросить, нужна ли копия или оригинал, по-немецки

Основная идея

Gemeint sein — пассив состояния: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + датив означает «различать между». Die zuständige Stelle — компетентное ведомство. Sich etwas erklären lassen означает «попросить, чтобы вам что-то объяснили»; lassen требует чистого инфинитива без zu. Eine beglaubigte Kopie — заверенная копия.

Другие способы сказать

«Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?» – прямой вопрос, частый в телефонных разговорах.

«Muss die Kopie beglaubigt sein?» – вопрос именно о том, нужно ли заверение.

Примеры

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Здесь имеется в виду копия или оригинал?
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.В списке различаются оба варианта.
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Но у этого документа нет указания.
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.Тогда спросим ответственное ведомство конкретно.
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Я не хочу отправлять ничего лишнего.
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Попросите, чтобы вам точно объяснили требование.

Обратите внимание

«Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.» → «Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.»: lassen работает как модальный глагол и требует чистого инфинитива. Добавление zu — частая ошибка, потому что многим другим глаголам, например versuchen, оно нужно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Здесь имеется в виду копия или оригинал?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist открывает вопрос, а gemeint в конце завершает пассив состояния. Hier указывает на строку в списке.

2. Расставьте слова по порядку: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   Показать ответ или пример ответа

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   Bei diesem Dokument (датив) открывает предложение. Fehlt стоит на втором месте, aber противопоставляет предыдущей строке, а die Angabe — подлежащее.

3. Напишите это предложение по-немецки: Попросите, чтобы вам точно объяснили требование.

   Показать ответ или пример ответа

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich — императив с возвратным дативом. Erklären — чистый инфинитив, а genau просит точного объяснения.

Используйте сегодня

В списке для заявления написано «Geburtsurkunde» без указания, копия или оригинал. Напишите письмо с вопросом, что требуется и нужно ли заверение.