Preguntar en alemán si se pide una copia o el original

La idea

Gemeint sein es una pasiva de estado: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + dativo significa distinguir entre. Die zuständige Stelle es la oficina responsable. Sich etwas erklären lassen significa pedir que te expliquen algo; lassen toma un infinitivo sin zu. Eine beglaubigte Kopie es una copia compulsada.

Otras formas de decirlo

“Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – Pregunta directa, habitual por teléfono.

“Muss die Kopie beglaubigt sein?” – Pregunta específicamente si hace falta compulsa.

Ejemplos

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?¿Aquí se pide una copia o el original?
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.La lista distingue entre ambos.
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Pero en este documento falta la indicación.
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.Entonces preguntemos específicamente a la oficina responsable.
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.No quiero enviar nada innecesario.
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Pida que le expliquen el requisito con precisión.

Presta atención

“Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → “Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”: Lassen funciona como un verbo modal y toma un infinitivo simple. Añadir zu es un error frecuente porque muchos otros verbos, como versuchen, lo necesitan.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Aquí se pide una copia o el original?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist abre la pregunta, y gemeint al final completa la pasiva de estado. Hier señala la línea de la lista.

2. Ordena las palabras: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   Bei diesem Dokument (dativo) abre la oración. Fehlt va en segunda posición, aber contrasta con la línea anterior, y die Angabe es el sujeto.

3. Escribe esta oración en alemán: Pida que le expliquen el requisito con precisión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich es un imperativo con dativo reflexivo. Erklären es un infinitivo simple, y genau pide una explicación precisa.

Úsalo hoy

Una lista de solicitud dice “Geburtsurkunde” sin indicar copia u original. Escribe un correo preguntando cuál se requiere y si debe estar compulsada.