Запитати, потрібна копія чи оригінал, німецькою

Основна ідея

Gemeint sein — пасив стану: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + давальний відмінок означає розрізняти між. Die zuständige Stelle — відповідальна установа. Sich etwas erklären lassen означає попросити, щоб вам щось пояснили; lassen вживається з голим інфінітивом без zu. Eine beglaubigte Kopie — засвідчена копія.

Інші способи сказати

“Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – Пряме запитання, поширене по телефону.

“Muss die Kopie beglaubigt sein?” – Конкретно запитує, чи потрібне засвідчення.

Приклади

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Тут мається на увазі копія чи оригінал?
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.У списку ці два варіанти розрізняються.
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Але до цього документа вказівки немає.
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.Тоді запитаймо відповідну установу конкретно.
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Я не хочу надсилати нічого зайвого.
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Попросіть, щоб вам точно пояснили вимогу.

Зверніть увагу

“Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → “Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”: lassen працює як модальне дієслово й вимагає простого інфінітива. Додавати zu — часта помилка, бо багато інших дієслів, як-от versuchen, його потребують.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Тут мається на увазі копія чи оригінал?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist відкриває запитання, а gemeint наприкінці завершує пасив стану. Hier вказує на рядок у списку.

2. Розстав слова в правильному порядку: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   Bei diesem Dokument (давальний відмінок) відкриває речення. Fehlt стоїть на другому місці, aber протиставляє попередньому рядку, а die Angabe — підмет.

3. Напиши це речення німецькою: Попросіть, щоб вам точно пояснили вимогу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich — наказовий спосіб зі зворотним займенником у давальному відмінку. Erklären — голий інфінітив, а genau просить точного пояснення.

Використайте сьогодні

У переліку для заяви написано “Geburtsurkunde” без уточнення, копія чи оригінал. Напишіть листа, у якому запитаєте, що потрібно і чи має бути засвідчення.