用德语询问要的是复印件还是原件

理解要点

gemeint sein 是状态被动：Was ist gemeint？unterscheiden zwischen + 与格表示“区分……之间”。die zuständige Stelle 是负责的部门。sich etwas erklären lassen 的意思是“请人给自己解释某事”；lassen 后面用不带 zu 的不定式。eine beglaubigte Kopie 是认证复印件。

其他说法

“Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – 直接的问法，电话里很常见。

“Muss die Kopie beglaubigt sein?” – 专门询问是否需要认证。

例句

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?这里指的是复印件还是原件？
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.清单对两者做了区分。
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.但这份文件缺少说明。
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.那我们就具体询问负责的部门。
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.我不想寄任何不必要的东西。
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.请让他们把要求解释清楚。

注意事项

“Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → “Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”：lassen 的用法像情态动词，后面接不带 zu 的不定式。加上 zu 是常见错误，因为许多其他动词（如 versuchen）需要 zu。

自己试一试

1. 翻译成德语：这里指的是复印件还是原件？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist 引出问句，句末的 gemeint 补全状态被动。hier 指向清单上的这一行。

2. 把词语排成正确的句子：aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   显示答案或示范答案与解析

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   bei diesem Dokument（与格）放在句首。fehlt 位于第二位，aber 与上一行形成对比，die Angabe 是主语。

3. 用德语写出这句话：请让他们把要求解释清楚。

   显示答案或示范答案与解析

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich 是带反身与格的命令式。erklären 是不带 zu 的不定式，genau 要求准确的解释。

今天就用起来

一份申请清单上写着“Geburtsurkunde”，没说明是复印件还是原件。请写一封邮件，询问需要哪一种，以及是否必须经过认证。