In het Duits vragen of een kopie of het origineel wordt verlangd

Het idee

Gemeint sein is een toestandspassief: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + datief betekent onderscheid maken tussen. Die zuständige Stelle is de bevoegde instantie. Sich etwas erklären lassen betekent iets laten uitleggen; lassen krijgt een kale infinitief zonder zu. Eine beglaubigte Kopie is een gewaarmerkte kopie.

Andere manieren om het te zeggen

“Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – Directe vraag, gangbaar aan de telefoon.

“Muss die Kopie beglaubigt sein?” – Vraagt specifiek of een waarmerk nodig is.

Voorbeelden

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Wordt hier een kopie of het origineel bedoeld?
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.De lijst maakt onderscheid tussen beide.
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Maar bij dit document ontbreekt de aanduiding.
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.Dan vragen we het gericht aan de bevoegde instantie.
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Ik wil niets onnodigs opsturen.
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Laat u de vereiste nauwkeurig uitleggen.

Let op

“Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → “Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”: lassen werkt als een modaal werkwoord en krijgt een kale infinitief. Zu toevoegen is een veelgemaakte fout, omdat veel andere werkwoorden, zoals versuchen, het wel nodig hebben.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wordt hier een kopie of het origineel bedoeld?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist opent de vraag, en gemeint aan het eind voltooit het toestandspassief. Hier wijst naar de regel op de lijst.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   Bei diesem Dokument (datief) opent de zin. Fehlt staat op de tweede plaats, aber contrasteert met de vorige regel, en die Angabe is het onderwerp.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laat u de vereiste nauwkeurig uitleggen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich is een gebiedende wijs met een wederkerig datief. Erklären is een kale infinitief, en genau vraagt om een nauwkeurige uitleg.

Gebruik het vandaag

Op een aanvraaglijst staat “Geburtsurkunde” zonder dat staat of het een kopie of origineel moet zijn. Schrijf een e-mail waarin je vraagt wat vereist is en of het gewaarmerkt moet zijn.