Chiedere se si richiede una copia o l'originale in tedesco

Il principio

Gemeint sein è un passivo di stato: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + dativo significa distinguere tra. Die zuständige Stelle è l'ufficio competente. Sich etwas erklären lassen significa farsi spiegare qualcosa; lassen regge l'infinito semplice senza zu. Eine beglaubigte Kopie è una copia autenticata.

Altri modi per dirlo

“Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – Domanda diretta, comune al telefono.

“Muss die Kopie beglaubigt sein?” – Chiede in particolare se serve l'autenticazione.

Esempi

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Qui si intende una copia o l'originale?
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.L'elenco distingue tra i due.
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Ma per questo documento manca l'indicazione.
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.Allora chiediamo in modo concreto all'ufficio competente.
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Non voglio spedire nulla di inutile.
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Si faccia spiegare con precisione il requisito.

Fai attenzione

“Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → “Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”: lassen funziona come un verbo modale e regge un infinito semplice. Aggiungere zu è un errore frequente perché molti altri verbi, come versuchen, lo richiedono.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Qui si intende una copia o l'originale?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist apre la domanda e gemeint in fondo completa il passivo di stato. Hier rimanda alla riga dell'elenco.

2. Metti le parole in ordine: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   Bei diesem Dokument (dativo) apre la frase. Fehlt è in seconda posizione, aber contrasta con la riga precedente e die Angabe è il soggetto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Si faccia spiegare con precisione il requisito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich è un imperativo con dativo riflessivo. Erklären è un infinito semplice e genau chiede una spiegazione precisa.

Usalo oggi

Un elenco per una domanda riporta “Geburtsurkunde” senza dire se copia o originale. Scrivi un'email per chiedere che cosa serve e se deve essere autenticata.