Perguntar se é pedida cópia ou original em alemão

A ideia

Gemeint sein é uma voz passiva de estado: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + dativo significa distinguir entre. Die zuständige Stelle é o órgão responsável. Sich etwas erklären lassen significa pedir que algo seja explicado a você; lassen leva um infinitivo simples, sem zu. Eine beglaubigte Kopie é uma cópia autenticada.

Outras formas de dizer

“Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – Pergunta direta, comum ao telefone.

“Muss die Kopie beglaubigt sein?” – Pergunta especificamente se é necessária autenticação.

Exemplos

• Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Aqui se quer dizer uma cópia ou o original?
• Die Liste unterscheidet zwischen beiden.A lista distingue entre os dois.
• Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Mas neste documento falta a indicação.
• Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.Então vamos perguntar especificamente ao órgão responsável.
• Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Não quero enviar nada desnecessário.
• Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Peça que lhe expliquem a exigência com precisão.

Atenção

“Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → “Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”: Lassen funciona como um verbo modal e leva um infinitivo simples. Acrescentar zu é um erro comum, porque muitos outros verbos, como versuchen, o exigem.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Aqui se quer dizer uma cópia ou o original?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

   Ist abre a pergunta, e gemeint no final completa a voz passiva de estado. Hier aponta para a linha da lista.

2. Coloque as palavras em ordem: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

   Bei diesem Dokument (dativo) abre a frase. Fehlt está na segunda posição, aber contrasta com a linha anterior, e die Angabe é o sujeito.

3. Escreva esta frase em alemão: Peça que lhe expliquem a exigência com precisão.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

   Lassen Sie sich é um imperativo com dativo reflexivo. Erklären é um infinitivo simples, e genau pede uma explicação precisa.

Use hoje

Uma lista de documentos para um requerimento diz “Geburtsurkunde” sem dizer se é cópia ou original. Escreva um e-mail perguntando qual é exigido e se precisa ser autenticado.