die Kopie
die Liste
das Dokument
die Angabe
die Stelle

الفكرة الأساسية

Gemeint sein مبني للمجهول يصف حالة: Was ist gemeint? وUnterscheiden zwischen + Dativ تعني «يميّز بين». وDie zuständige Stelle هي الجهة المختصة. وSich etwas erklären lassen تعني «أن يُشرح لك شيء»؛ ويأخذ lassen مصدرًا مجردًا بلا zu. وEine beglaubigte Kopie نسخة مصدَّقة.

طرق أخرى للتعبير

«Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?» – سؤال مباشر شائع في الهاتف.

«Muss die Kopie beglaubigt sein?» – يسأل تحديدًا هل التصديق مطلوب.

أمثلة

  • Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?هل المقصود هنا نسخة أم الأصل؟
  • Die Liste unterscheidet zwischen beiden.تميّز القائمة بين الاثنين.
  • Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.لكن هذا المستند ليس عليه أي بيان.
  • Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.إذًا لنسأل الجهة المختصة تحديدًا.
  • Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.لا أريد إرسال أي شيء غير ضروري.
  • Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.اطلب أن يُشرح لك المطلوب بدقة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.» ← «Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.»: يعمل lassen مثل الفعل المساعد ويأخذ مصدرًا مجردًا. وإضافة zu خطأ شائع لأن أفعالًا كثيرة أخرى، مثل versuchen، تحتاجها.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل المقصود هنا نسخة أم الأصل؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

    تبدأ Ist السؤال، وتُكمل gemeint في الآخر المبني للمجهول الحالي. وتشير Hier إلى السطر في القائمة.

  2. رتّب الكلمات: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

    تبدأ الجملة بـ Bei diesem Dokument (Dativ). ويأتي Fehlt في الموضع الثاني، وتقابل aber السطر السابق، وdie Angabe هو الفاعل.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: اطلب أن يُشرح لك المطلوب بدقة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

    Lassen Sie sich أمر مع ضمير انعكاسي في حالة Dativ. وErklären مصدر مجرد، وتطلب genau شرحًا دقيقًا.

استخدمه اليوم

قائمة طلب تذكر «Geburtsurkunde» دون أن تقول نسخة أم أصل. اكتب بريدًا إلكترونيًا تسأل فيه أيهما مطلوب وهل يجب أن تكون مصدَّقة.