die Kopie
die Liste
das Dokument
die Angabe
die Stelle

Le principe

Gemeint sein est un passif d’état : Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + datif signifie distinguer entre. Die zuständige Stelle est le service compétent. Sich etwas erklären lassen signifie se faire expliquer quelque chose ; lassen se construit avec un infinitif sans zu. Eine beglaubigte Kopie est une copie certifiée conforme.

Autres façons de le dire

« Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original? » – Question directe, courante au téléphone.

« Muss die Kopie beglaubigt sein? » – Demande précisément si une certification est nécessaire.

Exemples

  • Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Est-ce une copie ou l’original qui est demandé ici ?
  • Die Liste unterscheidet zwischen beiden.La liste fait la distinction entre les deux.
  • Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Mais pour ce document, l’indication manque.
  • Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.Alors interrogeons précisément le service compétent.
  • Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Je ne voudrais rien envoyer d’inutile.
  • Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Faites-vous expliquer précisément l’exigence.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären. » → « Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären. » : lassen fonctionne comme un verbe modal et se construit avec un infinitif simple. Ajouter zu est une erreur fréquente, car de nombreux autres verbes, comme versuchen, l’exigent.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Est-ce une copie ou l’original qui est demandé ici ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

    Ist ouvre la question, et gemeint à la fin complète le passif d’état. Hier renvoie à la ligne de la liste.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

    Bei diesem Dokument (datif) ouvre la phrase. Fehlt est en deuxième position, aber s’oppose à la ligne précédente, et die Angabe est le sujet.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Faites-vous expliquer précisément l’exigence.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

    Lassen Sie sich est un impératif avec un datif réfléchi. Erklären est un infinitif simple, et genau demande une explication précise.

À utiliser aujourd’hui

Une liste de pièces pour une demande mentionne « Geburtsurkunde » sans préciser copie ou original. Écrivez un e-mail pour demander ce qui est exigé et si la copie doit être certifiée.