die Kopie
die Liste
das Dokument
die Angabe
die Stelle

Zasada

Gemeint sein to strona bierna stanu: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + celownik znaczy rozróżniać pomiędzy. Die zuständige Stelle to właściwy urząd. Sich etwas erklären lassen znaczy poprosić, by ktoś nam coś wyjaśnił; lassen łączy się z bezokolicznikiem bez zu. Eine beglaubigte Kopie to poświadczona kopia.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?” – Bezpośrednie pytanie, częste przez telefon.

„Muss die Kopie beglaubigt sein?” – Pytanie wprost, czy potrzebne jest poświadczenie.

Przykłady

  • Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?Czy tu chodzi o kopię, czy o oryginał?
  • Die Liste unterscheidet zwischen beiden.Lista rozróżnia jedno i drugie.
  • Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.Przy tym dokumencie brakuje jednak informacji.
  • Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.W takim razie zapytajmy konkretnie właściwy urząd.
  • Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.Nie chcę wysyłać niczego zbędnego.
  • Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.Proszę poprosić o dokładne wyjaśnienie wymogu.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.” → „Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.”: lassen działa jak czasownik modalny i łączy się z bezokolicznikiem bez dodatków. Dodanie zu to częsty błąd, ponieważ wiele innych czasowników, np. versuchen, go wymaga.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy tu chodzi o kopię, czy o oryginał?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

    Ist otwiera pytanie, a gemeint na końcu uzupełnia stronę bierną stanu. Hier wskazuje wiersz na liście.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

    Bei diesem Dokument (celownik) otwiera zdanie. Fehlt stoi na drugim miejscu, aber kontrastuje z poprzednim wierszem, a die Angabe jest podmiotem.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę poprosić o dokładne wyjaśnienie wymogu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

    Lassen Sie sich to tryb rozkazujący ze zwrotnym celownikiem. Erklären to bezokolicznik bez zu, a genau prosi o dokładne wyjaśnienie.

Użyj tego dzisiaj

Na liście do wniosku widnieje „Geburtsurkunde” bez wskazania kopii lub oryginału. Napisz e-mail z pytaniem, co jest wymagane i czy musi być poświadczone.