die Nachricht
die Datei

Temel fikir

fehlen ile eksik olan şey yalın halde öznedir: der Anhang fehlt. Genannt (bahsedilen), nennen fiilinin sıfat olarak kullanılan ortacıdır. Eigentlich burada “asıl”, yani mesajın kendisi anlamına gelir. Erneut senden “yeniden göndermek” demektir. Cümle başındaki So “bu şekilde” anlamına gelir: So können Sie … erkennen.

Söylemenin diğer yolları

“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Dostça ve basittir; çoğu e-postaya uyar.

“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – Yeniden göndermek için kibar bir rica.

Örnekler

  • In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.Mesajınızda bahsedilen ek eksik.
  • Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Size hiç dosya gösterilmiyor mu?
  • Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Yalnızca mesajın metnini görüyorum.
  • Dann sende ich die Datei erneut.O zaman dosyayı yeniden göndereceğim.
  • Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Lütfen beklenen dosya adını da belirtin.
  • So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Böylece doğru eki tanıyabilirsiniz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: Eksik olan şey fehlen fiilinin öznesidir, bu yüzden yalın halde kalır: der genannte Anhang. Öğrenenler çoğu zaman bunu nesne sayar, çünkü İngilizce “I am missing the attachment” der.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Mesajınızda bahsedilen ek eksik.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

    In Ihrer Nachricht (dativ) cümleyi açar. Fehlt ikinci sıradadır ve der genannte Anhang sonda duran yalın hal öznedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

    Sehe nur görünenleri sınırlar. Den eigentlichen Nachrichtentext eril akkusativdir ve zayıf sıfat sonu -en alır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece doğru eki tanıyabilirsiniz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

    So cümleyi açar, bu yüzden können ikinci sırada kalır. Den richtigen Anhang akkusativdir ve erkennen cümleyi bitirir.

Bugün kullan

Bir ev sahibinin e-postası sözleşmenin ekte olduğunu söylüyor ama ortada bir şey yok. Dosyayı yeniden isteyen iki cümlelik bir yanıt yazın.