die Nachricht
die Datei

الفكرة الأساسية

مع fehlen يكون الشيء المفقود فاعلًا مرفوعًا (Nominativ): der Anhang fehlt. وGenannt (مذكور) اسم المفعول من nennen مستخدمًا صفةً. وتعني Eigentlich هنا «الفعلي»، أي الرسالة نفسها. وErneut senden تعني «إعادة الإرسال». وتعني So في بداية الجملة «بهذه الطريقة»: So können Sie … erkennen.

طرق أخرى للتعبير

«Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.» – ودّي وبسيط؛ يناسب معظم الرسائل الإلكترونية.

«Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?» – طلب مهذّب لإعادة الإرسال.

أمثلة

  • In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.المرفق المذكور مفقود من رسالتكم.
  • Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?ألا يظهر لكم أي ملف إطلاقًا؟
  • Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.أرى نص الرسالة نفسه فقط.
  • Dann sende ich die Datei erneut.إذًا سأرسل الملف مرة أخرى.
  • Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.من فضلكم اذكروا أيضًا اسم الملف المتوقع.
  • So können Sie den richtigen Anhang erkennen.بهذه الطريقة يمكنكم التعرّف على المرفق الصحيح.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.» ← «In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.»: الشيء المفقود هو فاعل fehlen، لذا يبقى في حالة Nominativ: der genannte Anhang. وكثيرًا ما يعامله المتعلمون كمفعول به لأن الإنجليزية تقول “I am missing the attachment”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: المرفق المذكور مفقود من رسالتكم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

    تبدأ الجملة بـ In Ihrer Nachricht (Dativ). ويأتي Fehlt في الموضع الثاني، وder genannte Anhang هو الفاعل المرفوع في الآخر.

  2. رتّب الكلمات: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

    تحصر Sehe nur ما هو مرئي. وDen eigentlichen Nachrichtentext مفعول به مذكّر في حالة Akkusativ بنهاية الصفة الضعيفة -en.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذه الطريقة يمكنكم التعرّف على المرفق الصحيح.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

    تبدأ الجملة بـ So، لذا يبقى können في الموضع الثاني. وDen richtigen Anhang في حالة Akkusativ، وتنتهي الجملة بـ erkennen.

استخدمه اليوم

بريد إلكتروني من مالك العقار يقول إن العقد مرفق، لكن لا شيء موجود. اكتب ردًّا من جملتين تطلب فيه الملف مرة أخرى.