Spiegare che manca un allegato in tedesco

Il principio

Con fehlen ciò che manca è il soggetto al nominativo: der Anhang fehlt. Genannt (citato) è il participio di nennen usato come aggettivo. Eigentlich qui significa vero e proprio, il messaggio in sé. Erneut senden significa inviare di nuovo. So a inizio frase significa in questo modo: So können Sie … erkennen.

Altri modi per dirlo

“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Cordiale e semplice; adatto alla maggior parte delle email.

“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – Una richiesta cortese di rinviare il file.

Esempi

• In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.Nel suo messaggio manca l'allegato citato.
• Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Non le viene mostrato nessun file?
• Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Vedo solo il testo vero e proprio del messaggio.
• Dann sende ich die Datei erneut.Allora invio di nuovo il file.
• Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Per favore, indichi anche il nome del file atteso.
• So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Così può riconoscere l'allegato giusto.

Fai attenzione

“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: ciò che manca è il soggetto di fehlen, quindi resta al nominativo: der genannte Anhang. Chi impara spesso lo tratta come un complemento oggetto, perché in molte lingue si dice “mi manca l'allegato” o “I am missing the attachment”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel suo messaggio manca l'allegato citato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

   In Ihrer Nachricht (dativo) apre la frase. Fehlt è in seconda posizione e der genannte Anhang è il soggetto al nominativo in fondo.

2. Metti le parole in ordine: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

   Sehe nur limita ciò che è visibile. Den eigentlichen Nachrichtentext è accusativo maschile con la desinenza debole dell'aggettivo -en.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così può riconoscere l'allegato giusto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

   So apre la frase, quindi können resta in seconda posizione. Den richtigen Anhang è accusativo e erkennen la chiude.

Usalo oggi

L'email di un padrone di casa dice che il contratto è allegato, ma non c'è nulla. Scrivi una risposta di due frasi per chiedere di nuovo il file.