Explicar que falta um anexo em alemão

A ideia

Com fehlen, o que falta é o sujeito no nominativo: der Anhang fehlt. Genannt (mencionado) é o particípio de nennen usado como adjetivo. Eigentlich aqui significa propriamente dito, a própria mensagem. So no início de uma frase significa desta maneira: So können Sie … erkennen.

Outras formas de dizer

“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Simpático e simples; serve para a maioria dos e-mails.

“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – Um pedido educado para reenviar.

Exemplos

• In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.O anexo mencionado não está na sua mensagem.
• Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Nenhum arquivo aparece para o senhor?
• Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Só consigo ver o texto da própria mensagem.
• Dann sende ich die Datei erneut.Então vou enviar o arquivo de novo.
• Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Por favor, informe também o nome esperado do arquivo.
• So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Assim o senhor pode reconhecer o anexo correto.

Atenção

“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: O item que falta é o sujeito de fehlen, portanto permanece no nominativo: der genannte Anhang. Os alunos costumam tratá-lo como objeto, porque em outras línguas se diz “estou sem o anexo”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O anexo mencionado não está na sua mensagem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

   In Ihrer Nachricht (dativo) abre a frase. Fehlt está na segunda posição, e der genannte Anhang é o sujeito no nominativo, no final.

2. Coloque as palavras em ordem: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

   Sehe nur limita o que está visível. Den eigentlichen Nachrichtentext é masculino acusativo com a terminação adjetival fraca -en.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim o senhor pode reconhecer o anexo correto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

   So abre a frase, por isso können fica na segunda posição. Den richtigen Anhang está no acusativo, e erkennen a encerra.

Use hoje

O e-mail de um proprietário diz que o contrato está anexado, mas não há nada. Escreva uma resposta de duas frases pedindo o arquivo de novo.