Explicar en alemán que falta un archivo adjunto

La idea

Con fehlen, lo que falta es el sujeto en nominativo: der Anhang fehlt. Genannt (mencionado) es el participio de nennen usado como adjetivo. Eigentlich significa aquí propiamente dicho, el mensaje en sí. Erneut senden significa reenviar. So al comienzo de una oración significa de esta manera: So können Sie … erkennen.

Otras formas de decirlo

“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Amable y sencillo; sirve para la mayoría de los correos.

“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – Una petición cortés de reenvío.

Ejemplos

• In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.En su mensaje falta el adjunto mencionado.
• Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?¿No se le muestra ningún archivo?
• Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Solo veo el texto del mensaje en sí.
• Dann sende ich die Datei erneut.Entonces volveré a enviar el archivo.
• Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Por favor, indique también el nombre de archivo esperado.
• So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Así podrá reconocer el adjunto correcto.

Presta atención

“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: Lo que falta es el sujeto de fehlen, así que se queda en nominativo: der genannte Anhang. Los estudiantes suelen tratarlo como complemento directo porque en español o en inglés se dice “me falta el adjunto” o “I am missing the attachment”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En su mensaje falta el adjunto mencionado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

   In Ihrer Nachricht (dativo) abre la oración. Fehlt va en segunda posición, y der genannte Anhang es el sujeto en nominativo al final.

2. Ordena las palabras: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

   Sehe nur limita lo que se ve. Den eigentlichen Nachrichtentext es acusativo masculino con la terminación débil de adjetivo -en.

3. Escribe esta oración en alemán: Así podrá reconocer el adjunto correcto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

   So abre la oración, por lo que können sigue en segunda posición. Den richtigen Anhang es acusativo, y erkennen la cierra.

Úsalo hoy

El correo de un arrendador dice que el contrato va adjunto, pero no hay nada. Escribe una respuesta de dos oraciones pidiendo de nuevo el archivo.