die Nachricht
die Datei

Основна ідея

З fehlen те, чого бракує, є підметом у називному відмінку: der Anhang fehlt. Genannt («згаданий») — дієприкметник від nennen у ролі прикметника. Eigentlich тут означає «справжній», саме повідомлення. Erneut senden означає «надіслати повторно». So на початку речення означає «таким чином»: So können Sie … erkennen.

Інші способи сказати

“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Дружньо й просто; підходить для більшості листів.

“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – Ввічливе прохання надіслати ще раз.

Приклади

  • In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.У вашому повідомленні немає згаданого вкладення.
  • Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Вам узагалі не показується жодного файлу?
  • Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Я бачу лише сам текст повідомлення.
  • Dann sende ich die Datei erneut.Тоді я надішлю файл повторно.
  • Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Будь ласка, назвіть також очікувану назву файлу.
  • So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Так ви зможете впізнати правильне вкладення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: те, чого бракує, є підметом fehlen, тому залишається в називному відмінку: der genannte Anhang. Учні часто сприймають це як додаток, бо англійською кажуть «I am missing the attachment».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: У вашому повідомленні немає згаданого вкладення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

    In Ihrer Nachricht (давальний відмінок) відкриває речення. Fehlt стоїть на другому місці, а der genannte Anhang — підмет у називному відмінку наприкінці.

  2. Розстав слова в правильному порядку: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

    Sehe nur обмежує те, що видно. Den eigentlichen Nachrichtentext — знахідний відмінок чоловічого роду зі слабким закінченням прикметника -en.

  3. Напиши це речення німецькою: Так ви зможете впізнати правильне вкладення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

    So відкриває речення, тому können залишається на другому місці. Den richtigen Anhang — знахідний відмінок, а erkennen завершує речення.

Використайте сьогодні

У листі орендодавця сказано, що договір додано, але вкладення немає. Напишіть відповідь із двох речень із проханням надіслати файл знову.