Expliquer qu’une pièce jointe est manquante en allemand

Le principe

Avec fehlen, la chose qui manque est le sujet au nominatif : der Anhang fehlt. Genannt (mentionné) est le participe de nennen employé comme adjectif. Eigentlich signifie ici « proprement dit », le message lui-même. Erneut senden signifie renvoyer. So en début de phrase signifie « de cette manière » : So können Sie … erkennen.

Autres façons de le dire

« Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei. » – Aimable et simple ; convient à la plupart des e-mails.

« Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken? » – Une demande polie de renvoi.

Exemples

• In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.La pièce jointe mentionnée manque dans votre message.
• Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Aucun fichier ne s’affiche du tout ?
• Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Je ne vois que le texte du message lui-même.
• Dann sende ich die Datei erneut.Alors je renvoie le fichier.
• Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Veuillez aussi indiquer le nom de fichier attendu.
• So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Ainsi, vous pourrez reconnaître la bonne pièce jointe.

Point de vigilance

« In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang. » → « In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang. » : l’élément manquant est le sujet de fehlen, il reste donc au nominatif : der genannte Anhang. Les apprenants le traitent souvent comme un complément d’objet, par analogie avec « je n’ai pas la pièce jointe ».

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La pièce jointe mentionnée manque dans votre message.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

   In Ihrer Nachricht (datif) ouvre la phrase. Fehlt est en deuxième position, et der genannte Anhang est le sujet au nominatif, en fin de phrase.

2. Remettez les mots dans l’ordre : den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

   Sehe nur limite ce qui est visible. Den eigentlichen Nachrichtentext est un accusatif masculin avec la terminaison d’adjectif faible -en.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, vous pourrez reconnaître la bonne pièce jointe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

   So ouvre la phrase, donc können reste en deuxième position. Den richtigen Anhang est à l’accusatif, et erkennen la termine.

À utiliser aujourd’hui

L’e-mail d’un propriétaire dit que le contrat est joint, mais il n’y a rien. Rédigez une réponse en deux phrases pour redemander le fichier.