In het Duits uitleggen dat een bijlage ontbreekt

Het idee

Bij fehlen is het ontbrekende de onderwerp in de nominatief: der Anhang fehlt. Genannt (genoemd) is het voltooid deelwoord van nennen, gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Eigentlich betekent hier eigenlijk, het bericht zelf. Erneut senden betekent opnieuw sturen. So aan het begin van een zin betekent op deze manier: So können Sie … erkennen.

Andere manieren om het te zeggen

“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Vriendelijk en eenvoudig; past bij de meeste e-mails.

“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – Een beleefd verzoek om het opnieuw te sturen.

Voorbeelden

• In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.In uw bericht ontbreekt de genoemde bijlage.
• Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Wordt er helemaal geen bestand getoond?
• Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Ik zie alleen de tekst van het bericht zelf.
• Dann sende ich die Datei erneut.Dan stuur ik het bestand opnieuw.
• Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Noemt u alstublieft ook de verwachte bestandsnaam.
• So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Zo kunt u de juiste bijlage herkennen.

Let op

“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: het ontbrekende is het onderwerp van fehlen en blijft dus in de nominatief: der genannte Anhang. Leerlingen behandelen het vaak als lijdend voorwerp omdat het Nederlands zegt “ik mis de bijlage”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In uw bericht ontbreekt de genoemde bijlage.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

   In Ihrer Nachricht (datief) opent de zin. Fehlt staat op de tweede plaats, en der genannte Anhang is het onderwerp in de nominatief aan het eind.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

   Sehe nur beperkt wat zichtbaar is. Den eigentlichen Nachrichtentext is accusatief mannelijk met de zwakke bijvoeglijke uitgang -en.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kunt u de juiste bijlage herkennen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

   So opent de zin, dus können blijft op de tweede plaats. Den richtigen Anhang is accusatief, en erkennen sluit af.

Gebruik het vandaag

In de e-mail van een verhuurder staat dat het contract bijgevoegd is, maar er zit niets bij. Schrijf een antwoord van twee zinnen waarin je het bestand opnieuw vraagt.