用德语说明缺少附件

理解要点

用 fehlen 时，缺少的东西是主格主语：der Anhang fehlt。genannt（被提到的）是 nennen 的分词，用作形容词。eigentlich 在这里的意思是“真正的”，即邮件正文本身。erneut senden 的意思是“重新发送”。句首的 so 表示“这样”：So können Sie … erkennen。

其他说法

“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – 友好而简单，适合大多数邮件。

“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – 礼貌地请对方重新发送。

例句

• In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.您的邮件里缺少所提到的附件。
• Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?您那边完全没有显示任何文件吗？
• Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.我只看到邮件正文本身。
• Dann sende ich die Datei erneut.那我把文件重新发送一遍。
• Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.也请说出预期的文件名。
• So können Sie den richtigen Anhang erkennen.这样您就能认出正确的附件。

注意事项

“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”：缺少的东西是 fehlen 的主语，所以保持主格：der genannte Anhang。学习者常把它当作宾语，因为英语说 “I am missing the attachment”。

自己试一试

1. 翻译成德语：您的邮件里缺少所提到的附件。

   显示答案或示范答案与解析

   In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

   In Ihrer Nachricht（与格）放在句首。fehlt 位于第二位，der genannte Anhang 是位于句末的主格主语。

2. 把词语排成正确的句子：den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

   显示答案或示范答案与解析

   Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

   sehe nur 限定可见的内容。den eigentlichen Nachrichtentext 是阳性宾格，带弱变化形容词词尾 -en。

3. 用德语写出这句话：这样您就能认出正确的附件。

   显示答案或示范答案与解析

   So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

   So 放在句首，所以 können 仍在第二位。den richtigen Anhang 是宾格，erkennen 放在句末。

今天就用起来

房东的邮件说合同在附件里，但什么都没有。请写一封两句话的回复，请对方重新发送文件。