Jak po niemiecku wyjaśnić, że brakuje załącznika

Zasada

Przy fehlen brakująca rzecz jest podmiotem w mianowniku: der Anhang fehlt. Genannt (wspomniany) to imiesłów od nennen użyty jako przymiotnik. Eigentlich znaczy tu „właściwy”, czyli sama wiadomość. Erneut senden znaczy wysłać ponownie. So na początku zdania znaczy „w ten sposób”: So können Sie … erkennen.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Przyjazne i proste; pasuje do większości e-maili.

„Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – Uprzejma prośba o ponowne wysłanie.

Przykłady

• In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.W państwa wiadomości brakuje wspomnianego załącznika.
• Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Czy nie wyświetla się państwu żaden plik?
• Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Widzę tylko sam tekst wiadomości.
• Dann sende ich die Datei erneut.W takim razie wyślę plik ponownie.
• Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Proszę podać też oczekiwaną nazwę pliku.
• So können Sie den richtigen Anhang erkennen.W ten sposób państwo rozpoznają właściwy załącznik.

Uważaj

„In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → „In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: brakująca rzecz jest podmiotem czasownika fehlen, więc pozostaje w mianowniku: der genannte Anhang. Uczący się często traktują ją jak dopełnienie, bo po angielsku mówi się „I am missing the attachment”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W państwa wiadomości brakuje wspomnianego załącznika.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

   In Ihrer Nachricht (celownik) otwiera zdanie. Fehlt stoi na drugim miejscu, a der genannte Anhang to podmiot w mianowniku na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

   Sehe nur ogranicza to, co widać. Den eigentlichen Nachrichtentext to biernik rodzaju męskiego z końcówką przymiotnika -en (odmiana słaba).

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób państwo rozpoznają właściwy załącznik.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

   So otwiera zdanie, więc können zostaje na drugim miejscu. Den richtigen Anhang to biernik, a erkennen kończy zdanie.

Użyj tego dzisiaj

W e-mailu od wynajmującego jest napisane, że umowa jest w załączeniu, ale niczego nie ma. Napisz odpowiedź w dwóch zdaniach z prośbą o ponowne przesłanie pliku.