die Nachricht
die Datei

Основная идея

С fehlen отсутствующее — подлежащее в именительном падеже: der Anhang fehlt. Genannt («упомянутый») — причастие от nennen в роли прилагательного. Eigentlich здесь означает «настоящий, собственно», то есть само сообщение. Erneut senden означает «отправить повторно». So в начале предложения означает «таким образом»: So können Sie … erkennen.

Другие способы сказать

«Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.» – дружелюбно и просто; подходит для большинства писем.

«Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?» – вежливая просьба отправить повторно.

Примеры

  • In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.В вашем сообщении нет упомянутого вложения.
  • Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Вам вообще не показывается никакой файл?
  • Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.Я вижу только сам текст сообщения.
  • Dann sende ich die Datei erneut.Тогда я отправлю файл повторно.
  • Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Пожалуйста, назовите также ожидаемое имя файла.
  • So können Sie den richtigen Anhang erkennen.Так вы сможете узнать нужное вложение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.» → «In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.»: отсутствующий предмет — подлежащее при fehlen, поэтому он остаётся в именительном падеже: der genannte Anhang. Учащиеся часто принимают его за дополнение, потому что в английском говорят «I am missing the attachment».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В вашем сообщении нет упомянутого вложения.

    Показать ответ или пример ответа

    In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

    In Ihrer Nachricht (датив) открывает предложение. Fehlt стоит на втором месте, а der genannte Anhang — подлежащее в именительном падеже в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

    Показать ответ или пример ответа

    Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

    Sehe nur ограничивает то, что видно. Den eigentlichen Nachrichtentext — аккузатив мужского рода со слабым окончанием прилагательного -en.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так вы сможете узнать нужное вложение.

    Показать ответ или пример ответа

    So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

    So открывает предложение, поэтому können остаётся на втором месте. Den richtigen Anhang — аккузатив, а erkennen завершает предложение.

Используйте сегодня

В письме арендодателя сказано, что договор приложен, но вложения нет. Напишите ответ из двух предложений с просьбой прислать файл ещё раз.