die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

Temel fikir

Mastarlar das ile nötr isim olur: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (görünmek) düzensiz bir fiildir. Verweisen auf + akkusativ “işaret etmek” demektir. Eingeben (veri girmek) ayrılabilir. Setzen noktalama için kullanılır: Punkte setzen. Vergleichen wir … bir “hadi … yapalım” emridir.

Söylemenin diğer yolları

“Das Formular lässt sich nicht absenden.” – Açık bir mesaj olmadığında sonucu anlatır.

“Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.” – Ekranda görüneni anlatır.

Örnekler

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.Gönderdikten sonra bu hata mesajı çıkıyor.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?Belirli bir alan adı geçiyor mu?
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.Mesaj tarih alanına işaret ediyor.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?Tarihi nasıl girdiniz?
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.Gün, ay ve yıl arasına nokta koydum.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Bunu belirtilen biçimle karşılaştıralım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.” → “Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.”: Verweisen, auf + akkusativ ile kullanılır. İngilizce “refer to” zu'yu düşündürür ama Almanca sabit edat auf'u korur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Gönderdikten sonra bu hata mesajı çıkıyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    Nach dem Absenden cümleyi zaman öbeği olarak açar. Erscheint ikinci sıradadır ve diese Fehlermeldung öznedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung öznedir, verweist fiildir ve auf das Datumsfeld, verweisen auf'tan sonra akkusativdir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bunu belirtilen biçimle karşılaştıralım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    Vergleichen wir fiili öneri olarak başa alır. Mit dem angegebenen Format dativdir; angegeben “belirtilen” demektir.

Bugün kullan

Çevrimiçi bir form, gönderdikten sonra telefon numaranızı reddediyor. Desteğe hatayı, alanı ve yazdığınızı anlatan bir mesaj yazın.