die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

Il principio

Gli infiniti diventano sostantivi neutri con das: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (comparire) è un verbo forte. Verweisen auf + accusativo significa rimandare a. Eingeben (inserire dati) è separabile. Setzen si usa per la punteggiatura: Punkte setzen. Vergleichen wir … è un imperativo di esortazione (“confrontiamo”).

Altri modi di dirlo

“Das Formular lässt sich nicht absenden.” – Descrive il risultato quando nessun messaggio è chiaro.

“Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.” – Descrive ciò che si vede sullo schermo.

Esempi

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.Dopo l'invio compare questo messaggio di errore.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?Viene indicato un campo in particolare?
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.Il messaggio si riferisce al campo della data.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?Come ha inserito la data?
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.Ho messo dei punti tra giorno, mese e anno.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Confrontiamolo con il formato indicato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.” → “Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.”: Verweisen vuole auf + accusativo. L'italiano “rimandare a” fa pensare a zu, ma il tedesco mantiene la preposizione fissa auf.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Dopo l'invio compare questo messaggio di errore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    Nach dem Absenden apre la frase come complemento di tempo. Erscheint è in seconda posizione e diese Fehlermeldung è il soggetto.

  2. Metti le parole in ordine: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung è il soggetto, verweist il verbo e auf das Datumsfeld è accusativo dopo verweisen auf.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Confrontiamolo con il formato indicato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    Vergleichen wir mette il verbo all'inizio come proposta. Mit dem angegebenen Format è dativo; angegeben significa indicato.

Usalo oggi

Un modulo online rifiuta il tuo numero di telefono dopo l'invio. Scrivi un messaggio all'assistenza descrivendo l'errore, il campo e che cosa hai digitato.