die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

A ideia

Infinitivos viram substantivos neutros com das: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (aparecer) é um verbo forte. Verweisen auf + acusativo significa remeter a. Eingeben (inserir dados) é separável. Setzen é usado para pontuação: Punkte setzen. Vergleichen wir … é um imperativo de convite (vamos …).

Outras formas de dizer

“Das Formular lässt sich nicht absenden.” – Descreve o resultado quando nenhuma mensagem está clara.

“Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.” – Descreve o que está visível na tela.

Exemplos

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.Esta mensagem de erro aparece depois do envio.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?Algum campo específico é mencionado?
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.A mensagem se refere ao campo de data.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?Como você digitou a data?
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.Coloquei pontos entre o dia, o mês e o ano.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Vamos comparar isso com o formato indicado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.” → “Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.”: Verweisen se usa com auf + acusativo. O “referir-se a” do português sugere zu, mas o alemão mantém a preposição fixa auf.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Esta mensagem de erro aparece depois do envio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    Nach dem Absenden abre a frase como expressão de tempo. Erscheint está em segundo lugar, e diese Fehlermeldung é o sujeito.

  2. Coloque as palavras em ordem: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung é o sujeito, verweist o verbo, e auf das Datumsfeld está no acusativo depois de verweisen auf.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vamos comparar isso com o formato indicado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    Vergleichen wir coloca o verbo em primeiro lugar como sugestão. Mit dem angegebenen Format está no dativo; angegeben significa indicado.

Use hoje

Um formulário online rejeita o seu número de telefone depois que você o envia. Escreva uma mensagem ao suporte descrevendo o erro, o campo e o que você digitou.