die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

Zasada

Bezokoliczniki stają się rzeczownikami rodzaju nijakiego z das: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (pojawiać się) jest czasownikiem mocnym. Verweisen auf + biernik znaczy odsyłać do. Eingeben (wprowadzać dane) jest rozdzielnie złożone. Setzen używa się przy interpunkcji: Punkte setzen. Vergleichen wir … to tryb rozkazujący w znaczeniu „zróbmy coś”.

Inne sposoby wypowiedzi

„Das Formular lässt sich nicht absenden.” – Opisuje skutek, gdy nie ma wyraźnego komunikatu.

„Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.” – Opisuje to, co widać na ekranie.

Przykłady

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.Po wysłaniu pojawia się ten komunikat o błędzie.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?Czy wymieniono jakieś konkretne pole?
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.Komunikat odnosi się do pola z datą.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?Jak wpisał(a) Pan/Pani datę?
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.Postawiłem(-am) kropki między dniem, miesiącem i rokiem.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Porównajmy to z podanym formatem.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.” → „Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.”: Verweisen łączy się z auf + biernik. Polskie „odnosi się do” sugeruje zu, ale w niemieckim stały przyimek to auf.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Po wysłaniu pojawia się ten komunikat o błędzie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    Nach dem Absenden otwiera zdanie jako określenie czasu. Erscheint jest na drugim miejscu, a diese Fehlermeldung to podmiot.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung to podmiot, verweist to czasownik, a auf das Datumsfeld to biernik po verweisen auf.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Porównajmy to z podanym formatem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    Vergleichen wir stawia czasownik na początku jako propozycję. Mit dem angegebenen Format to celownik; angegeben znaczy podany.

Użyj tego dzisiaj

Formularz internetowy odrzuca twój numer telefonu po wysłaniu. Napisz wiadomość do pomocy technicznej, opisując błąd, pole i to, co wpisałeś(-aś).