die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

Основная идея

Инфинитивы становятся существительными среднего рода с артиклем das: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (появляться) — сильный глагол. Verweisen auf + аккузатив означает «указывать на». Eingeben (вводить данные) — отделяемый глагол. Для знаков препинания используется setzen: Punkte setzen. Vergleichen wir … — форма побуждения «давайте».

Другие способы сказать это

«Das Formular lässt sich nicht absenden.» — описывает результат, когда сообщение об ошибке непонятно.

«Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.» — описывает то, что видно на экране.

Примеры

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.После отправки появляется это сообщение об ошибке.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?Названо ли какое-то конкретное поле?
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.Сообщение указывает на поле с датой.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?Как вы ввели дату?
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.Я поставил(а) точки между днём, месяцем и годом.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Давайте сравним это с указанным форматом.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.» → «Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.»: verweisen употребляется с auf + аккузатив. Русское «ссылаться/указывать» может подсказать zu, но в немецком закреплён предлог auf.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: После отправки появляется это сообщение об ошибке.

    Показать ответ или пример ответа

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    Nach dem Absenden открывает предложение как обстоятельство времени. Erscheint стоит на втором месте, а diese Fehlermeldung — подлежащее.

  2. Расставьте слова по порядку: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    Показать ответ или пример ответа

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung — подлежащее, verweist — глагол, а auf das Datumsfeld — аккузатив после verweisen auf.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Давайте сравним это с указанным форматом.

    Показать ответ или пример ответа

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    Vergleichen wir ставит глагол на первое место как предложение к действию. Mit dem angegebenen Format — датив; angegeben означает «указанный».

Используйте сегодня

Онлайн-форма отклоняет ваш номер телефона после отправки. Напишите в службу поддержки сообщение с описанием ошибки, поля и того, что вы ввели.