die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

الفكرة الأساسية

تتحول المصادر إلى أسماء محايدة مع das: das Absenden, beim Speichern. الفعل Erscheinen (يظهر) فعل قوي. يعني Verweisen auf + المفعول به (Akkusativ) الإشارة إلى. و Eingeben (إدخال البيانات) فعل منفصل. يُستخدم Setzen لعلامات الترقيم: Punkte setzen. و Vergleichen wir … صيغة أمر بمعنى «لنقارن».

طرق أخرى للتعبير

“Das Formular lässt sich nicht absenden.” – تصف النتيجة حين لا تكون هناك رسالة واضحة.

“Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.” – تصف ما يظهر على الشاشة.

أمثلة

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.تظهر رسالة الخطأ هذه بعد الإرسال.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?هل يُذكر حقل معيّن؟
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.تشير الرسالة إلى حقل التاريخ.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?كيف أدخلتَ التاريخ؟
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.وضعتُ نقاطًا بين اليوم والشهر والسنة.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.لنقارن ذلك بالتنسيق المذكور.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.” ← “Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.”: يرتبط Verweisen بـ auf + المفعول به (Akkusativ). وقد توحي الإنجليزية “refer to” بحرف zu، لكن الألمانية تُبقي حرف الجر الثابت auf.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: تظهر رسالة الخطأ هذه بعد الإرسال.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    تفتتح Nach dem Absenden الجملة كعبارة زمنية. و Erscheint في المرتبة الثانية، و diese Fehlermeldung هي الفاعل.

  2. رتّب الكلمات: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung هي الفاعل، و verweist هو الفعل، و auf das Datumsfeld في حالة المفعول به (Akkusativ) بعد verweisen auf.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لنقارن ذلك بالتنسيق المذكور.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    يضع Vergleichen wir الفعل في البداية على سبيل الاقتراح. و Mit dem angegebenen Format في حالة الجر (Dativ)؛ وتعني angegeben «مذكور».

استخدمه اليوم

يرفض نموذج إلكتروني رقم هاتفك بعد إرساله. اكتب رسالة إلى الدعم تصف فيها الخطأ والحقل وما كتبتَه.