die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

Основна ідея

Інфінітиви стають іменниками середнього роду з das: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (з’являтися) — сильне дієслово. Verweisen auf + знахідний відмінок означає «вказувати на». Eingeben (вводити дані) має відокремлюваний префікс. Для розділових знаків вживається setzen: Punkte setzen. Vergleichen wir … — наказова форма «давайте».

Інші способи сказати це

«Das Formular lässt sich nicht absenden.» – Описує результат, коли жодного повідомлення не видно.

«Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.» – Описує те, що видно на екрані.

Приклади

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.Після надсилання з’являється це повідомлення про помилку.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?Чи названо якесь конкретне поле?
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.Повідомлення стосується поля дати.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?Як ви ввели дату?
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.Я поставив(-ла) крапки між днем, місяцем і роком.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Порівняймо це із зазначеним форматом.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.» → «Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.»: verweisen вживається з auf + знахідний відмінок. Українське «посилатися на» підказує інший прийменник, але німецька зберігає сталий прийменник auf.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Після надсилання з’являється це повідомлення про помилку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    Nach dem Absenden відкриває речення як обставина часу. Erscheint стоїть на другому місці, а diese Fehlermeldung — підмет.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung — підмет, verweist — дієслово, а auf das Datumsfeld — знахідний відмінок після verweisen auf.

  3. Напишіть це речення німецькою: Порівняймо це із зазначеним форматом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    Vergleichen wir ставить дієслово на перше місце як пропозицію. Mit dem angegebenen Format — давальний відмінок; angegeben означає «зазначений».

Використайте сьогодні

Онлайн-форма відхиляє ваш номер телефону після надсилання. Напишіть повідомлення до служби підтримки, у якому опишіть помилку, поле та те, що ви ввели.