Le principe
Les infinitifs deviennent des noms neutres avec das : das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (apparaître) est un verbe fort. Verweisen auf + accusatif signifie renvoyer à. Eingeben (saisir des données) est séparable. Setzen s’emploie pour la ponctuation : Punkte setzen. Vergleichen wir … est un impératif d’exhortation (« comparons »).
Autres façons de le dire
“Das Formular lässt sich nicht absenden.” – Décrit le résultat lorsqu’aucun message n’est clair.
“Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.” – Décrit ce qui est visible à l’écran.
Exemples
- Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.Ce message d’erreur apparaît après l’envoi.
- Wird ein bestimmtes Feld genannt?Un champ en particulier est-il mentionné ?
- Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.Le message renvoie au champ de date.
- Wie haben Sie das Datum eingegeben?Comment avez-vous saisi la date ?
- Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.J’ai mis des points entre le jour, le mois et l’année.
- Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Comparons cela avec le format indiqué.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld. » → « Die Meldung verweist auf das Datumsfeld. » : Verweisen se construit avec auf + accusatif. L’expression française « renvoyer à » suggère zu, mais l’allemand garde la préposition fixe auf.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ce message d’erreur apparaît après l’envoi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.
Nach dem Absenden ouvre la phrase comme complément de temps. Erscheint est en deuxième position, et diese Fehlermeldung est le sujet.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.
Die Meldung est le sujet, verweist le verbe, et auf das Datumsfeld est à l’accusatif après verweisen auf.
Écrivez cette phrase en allemand : Comparons cela avec le format indiqué.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.
Vergleichen wir place le verbe en tête pour faire une suggestion. Mit dem angegebenen Format est au datif ; angegeben signifie indiqué.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ce message d’erreur apparaît après l’envoi.
Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist
Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.
Écrivez cette phrase en allemand : Comparons cela avec le format indiqué.
Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un formulaire en ligne rejette votre numéro de téléphone après l’envoi. Écrivez un message au support pour décrire l’erreur, le champ et ce que vous avez saisi.