La idea
Los infinitivos se convierten en sustantivos neutros con das: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen (aparecer) es un verbo fuerte. Verweisen auf + acusativo significa remitir a. Eingeben (introducir datos) es separable. Setzen se usa para la puntuación: Punkte setzen. Vergleichen wir … es un imperativo de propuesta (“comparemos”).
Otras formas de decirlo
“Das Formular lässt sich nicht absenden.” – Describe el resultado cuando no hay un mensaje claro.
“Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.” – Describe lo que se ve en la pantalla.
Ejemplos
- Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.Este mensaje de error aparece tras el envío.
- Wird ein bestimmtes Feld genannt?¿Se menciona algún campo en concreto?
- Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.El mensaje remite al campo de fecha.
- Wie haben Sie das Datum eingegeben?¿Cómo introdujo la fecha?
- Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.Puse puntos entre el día, el mes y el año.
- Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.Comparemos eso con el formato indicado.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.” → “Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.”: Verweisen va con auf + acusativo. El español “remitir a” o el inglés “refer to” sugiere zu, pero el alemán mantiene la preposición fija auf.
Pruébalo
Traduce al alemán: Este mensaje de error aparece tras el envío.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.
Nach dem Absenden abre la oración como complemento temporal. Erscheint va en segunda posición, y diese Fehlermeldung es el sujeto.
Ordena las palabras: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.
Die Meldung es el sujeto, verweist el verbo, y auf das Datumsfeld está en acusativo tras verweisen auf.
Escribe esta oración en alemán: Comparemos eso con el formato indicado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.
Vergleichen wir pone el verbo al principio como propuesta. Mit dem angegebenen Format está en dativo; angegeben significa indicado.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Este mensaje de error aparece tras el envío.
Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.
Ordena las palabras: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist
Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.
Escribe esta oración en alemán: Comparemos eso con el formato indicado.
Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un formulario en línea rechaza tu número de teléfono después de enviarlo. Escribe un mensaje al soporte describiendo el error, el campo y lo que escribiste.