die Unterlage
die Stelle
das Telefon

Temel fikir

Wurde … weiterverbunden edilgen geçmiş zamandır; weiterverbinden ayrılabilir bir fiildir ama ortaç onu bir arada tutar. Wegen standart Almanca'da genitiv alır: wegen meiner Anfrage. Es geht um + akkusativ (… hakkında) sorusuna um … ile yanıt verilir. Schildern (anlatmak) biraz resmîdir. Der aktuelle Stand “işlerin güncel durumu” demektir.

Söylemenin diğer yolları

“Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – Etken çatı; sizi kimin yönlendirdiğini belirtir.

“Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – Bu kişiyi neden aradığınızı açıklar.

Örnekler

  • Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Başvurum nedeniyle size aktarıldım.
  • Worum geht es bei der Anfrage?Başvuru ne hakkında?
  • Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.Sunduğum belgelerin eşleştirilmesi hakkında.
  • Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Sizinle telefonda ilk hangi birim konuştu?
  • Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Önce genel danışmayla konuştum.
  • Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.O zaman lütfen güncel durumu kısaca anlatın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.” → “Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.”: Wegen yazı dilinde ve resmî Almanca'da genitiv alır; günlük konuşmada dativ de duyulur. Meine (akkusativ ya da yalın hal) her iki durumda da yanlıştır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Başvurum nedeniyle size aktarıldım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

    Wurde … weiterverbunden edilgen geçmiş zamandır. Wegen meiner Anfrage nedeni genitivle verir, zu Ihnen ise varış yerini.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

    Worum geht es? sorusuna kısa yanıt. Um die Zuordnung akkusativdir; meiner eingereichten Unterlagen çoğul genitivdir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman lütfen güncel durumu kısaca anlatın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

    Schildern Sie, dann'dan sonra kibar bir emirdir. Kurz kısa olmayı ister ve den aktuellen Stand eril akkusativdir.

Bugün kullan

Santral sizi fatura bölümüne aktardı. Kendinizi tanıtın, neden aktarıldığınızı söyleyin ve sorununuzu tek cümleyle özetleyin.