Jak po niemiecku wyjaśnić, dlaczego inny urząd przełączył twoją rozmowę

Zasada

Wurde … weiterverbunden to strona bierna w czasie przeszłym; weiterverbinden jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale imiesłów trzyma go w całości. Wegen w niemieckim standardowym łączy się z dopełniaczem: wegen meiner Anfrage. Es geht um + biernik (chodzi o) odpowiada się zdaniem z um …. Schildern (opisać) brzmi nieco oficjalnie. Der aktuelle Stand oznacza obecny stan rzeczy.

Inne sposoby wypowiedzi

„Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – Strona czynna, w której wskazujesz, kto cię przekazał dalej.

„Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – Wyjaśnia, dlaczego dzwonisz właśnie do tej osoby.

Przykłady

• Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Przełączono mnie do Państwa w sprawie mojego zapytania.
• Worum geht es bei der Anfrage?Czego dotyczy zapytanie?
• Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.Przyporządkowania złożonych przeze mnie dokumentów.
• Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Który urząd rozmawiał z Panem/Panią jako pierwszy przez telefon?
• Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Najpierw rozmawiałem(-am) z ogólną recepcją.
• Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.W takim razie proszę krótko opisać obecną sytuację.

Uważaj

„Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.” → „Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.”: Wegen w języku pisanym i oficjalnym łączy się z dopełniaczem; w mowie potocznej słychać też celownik. Meine (mianownik lub biernik) jest błędne w obu przypadkach.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przełączono mnie do Państwa w sprawie mojego zapytania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

   Wurde … weiterverbunden to strona bierna w czasie przeszłym. Wegen meiner Anfrage podaje powód w dopełniaczu, a zu Ihnen miejsce docelowe.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

   Krótka odpowiedź na pytanie Worum geht es? Um die Zuordnung to biernik; meiner eingereichten Unterlagen to dopełniacz liczby mnogiej.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie proszę krótko opisać obecną sytuację.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

   Schildern Sie to grzecznościowy tryb rozkazujący po dann. Kurz prosi o zwięzłość, a den aktuellen Stand to biernik rodzaju męskiego.

Użyj tego dzisiaj

Centrala przełączyła cię do działu rozliczeń. Przedstaw się, powiedz, dlaczego cię przełączono, i opisz swoją sprawę jednym zdaniem.