die Unterlage
die Stelle
das Telefon

La idea

Wurde … weiterverbunden es pasiva de pretérito; weiterverbinden es separable, pero el participio mantiene unido el verbo. Wegen rige genitivo en alemán estándar: wegen meiner Anfrage. Es geht um + acusativo (se trata de) se responde con um …. Schildern (describir) es algo formal. Der aktuelle Stand significa la situación actual.

Otras formas de decirlo

“Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – Voz activa, nombrando quién te derivó.

“Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – Explica por qué llamas a esta persona.

Ejemplos

  • Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Me han transferido con ustedes por mi consulta.
  • Worum geht es bei der Anfrage?¿De qué trata la consulta?
  • Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.Sobre la asignación de los documentos que presenté.
  • Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?¿Qué oficina le atendió primero por teléfono?
  • Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Primero hablé con la recepción general.
  • Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.Entonces describa brevemente, por favor, la situación actual.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.” → “Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.”: Wegen rige genitivo en alemán escrito y formal; en el habla coloquial también se oye el dativo. Meine (acusativo o nominativo) es incorrecto en ambos casos.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Me han transferido con ustedes por mi consulta.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

    Wurde … weiterverbunden es pasiva de pretérito. Wegen meiner Anfrage da el motivo en genitivo, y zu Ihnen el destino.

  2. Ordena las palabras: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

    Respuesta breve a Worum geht es? Um die Zuordnung es acusativo; meiner eingereichten Unterlagen es genitivo plural.

  3. Escribe esta oración en alemán: Entonces describa brevemente, por favor, la situación actual.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

    Schildern Sie es un imperativo cortés tras dann. Kurz pide brevedad, y den aktuellen Stand es acusativo masculino.

Úsalo hoy

La centralita te transfirió al departamento de facturación. Preséntate, di por qué te transfirieron y resume tu problema en una oración.