die Unterlage
die Stelle
das Telefon

الفكرة الأساسية

Wurde … weiterverbunden صيغة المبني للمجهول في الماضي؛ والفعل weiterverbinden منفصل لكن اسم المفعول يُبقيه متصلًا. تأتي Wegen مع حالة الإضافة (Genitiv) في الألمانية الفصحى: wegen meiner Anfrage. ويُجاب عن Es geht um + المفعول به (Akkusativ) (الأمر يتعلق بـ) بعبارة تبدأ بـ um …. الفعل Schildern (يصف) رسمي بعض الشيء. و Der aktuelle Stand تعني الوضع الحالي للأمور.

طرق أخرى للتعبير

“Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – صيغة المبني للمعلوم، تذكر مَن حوّلك.

“Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – توضح سبب اتصالك بهذا الشخص.

أمثلة

  • Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.تم تحويلي إليكم بخصوص استفساري.
  • Worum geht es bei der Anfrage?ما موضوع الاستفسار؟
  • Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.عن مطابقة المستندات التي قدّمتُها.
  • Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?أي جهة كانت أول من تحدث معك هاتفيًا؟
  • Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.تحدثتُ أولًا مع الاستقبال العام.
  • Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.ثم صِف لنا الوضع الحالي باختصار من فضلك.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.” ← “Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.”: تأتي Wegen مع حالة الإضافة (Genitiv) في الألمانية المكتوبة والرسمية؛ وفي العامية يُسمع أيضًا استخدام حالة الجر (Dativ). أما Meine (مفعول به أو فاعل) فخطأ في الحالتين.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: تم تحويلي إليكم بخصوص استفساري.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

    Wurde … weiterverbunden صيغة المبني للمجهول في الماضي. تعطي Wegen meiner Anfrage السبب بحالة الإضافة (Genitiv)، وتعطي zu Ihnen الوجهة.

  2. رتّب الكلمات: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

    جواب قصير عن Worum geht es؟ Um die Zuordnung في حالة المفعول به (Akkusativ)؛ و meiner eingereichten Unterlagen جمع في حالة الإضافة (Genitiv).

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: ثم صِف لنا الوضع الحالي باختصار من فضلك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

    Schildern Sie فعل أمر مهذب بعد dann. يطلب Kurz الإيجاز، و den aktuellen Stand مفعول به مذكر (Akkusativ).

استخدمه اليوم

حوّلك مقسم الهاتف إلى قسم الفواتير. عرِّف بنفسك، وقل لماذا جرى تحويلك، ولخّص مشكلتك في جملة واحدة.