die Unterlage
die Stelle
das Telefon

Основная идея

Wurde … weiterverbunden — страдательный залог в прошедшем времени; weiterverbinden — отделяемый глагол, но причастие сохраняет приставку вместе с корнем. Wegen в литературном немецком требует генитива: wegen meiner Anfrage. На вопрос Es geht um + аккузатив (речь идёт о) отвечают конструкцией с um …. Schildern (описывать) звучит несколько официально. Der aktuelle Stand означает текущее положение дел.

Другие способы сказать это

«Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.» — действительный залог, с указанием того, кто направил вас дальше.

«Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.» — объясняет, почему вы звоните именно этому человеку.

Примеры

  • Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Меня переключили к вам по поводу моего запроса.
  • Worum geht es bei der Anfrage?О чём этот запрос?
  • Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.О сопоставлении поданных мной документов.
  • Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Какое ведомство первым ответило вам по телефону?
  • Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Сначала я говорил(а) с общей приёмной.
  • Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.Тогда, пожалуйста, коротко опишите текущую ситуацию.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.» → «Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.»: wegen в письменной и официальной речи требует генитива; в разговорной речи встречается и датив. Форма meine (аккузатив или номинатив) в любом случае неверна.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Меня переключили к вам по поводу моего запроса.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.

    Wurde … weiterverbunden — страдательный залог в прошедшем времени. Wegen meiner Anfrage называет причину в генитиве, а zu Ihnen — адресата.

  2. Расставьте слова по порядку: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung

    Показать ответ или пример ответа

    Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.

    Краткий ответ на вопрос Worum geht es? Um die Zuordnung — аккузатив; meiner eingereichten Unterlagen — генитив множественного числа.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда, пожалуйста, коротко опишите текущую ситуацию.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.

    Schildern Sie — вежливое повелительное наклонение после dann. Kurz просит говорить кратко, а den aktuellen Stand — аккузатив мужского рода.

Используйте сегодня

Коммутатор переключил вас на бухгалтерию. Представьтесь, скажите, почему вас переключили, и изложите суть вашей проблемы одним предложением.