Het idee
Wurde … weiterverbunden is de passieve verleden tijd; weiterverbinden is scheidbaar, maar het voltooid deelwoord houdt het bij elkaar. Wegen krijgt in standaard Duits de genitief: wegen meiner Anfrage. Es geht um + accusatief (het gaat over) wordt beantwoord met um …. Schildern (beschrijven) is enigszins formeel. Der aktuelle Stand betekent de huidige stand van zaken.
Andere manieren om het te zeggen
“Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – Actieve vorm, waarin wordt genoemd wie je heeft doorgestuurd.
“Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – Legt uit waarom je deze persoon belt.
Voorbeelden
- Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.Ik ben in verband met mijn vraag naar u doorverbonden.
- Worum geht es bei der Anfrage?Waar gaat de vraag over?
- Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.Over het koppelen van de documenten die ik heb ingediend.
- Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Welke afdeling had u als eerste aan de telefoon?
- Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.Eerst heb ik met de algemene receptie gesproken.
- Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.Beschrijf dan alstublieft kort de huidige stand van zaken.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.” → “Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.”: Wegen krijgt in schriftelijk en formeel Duits de genitief; in spreektaal hoor je ook de datief. Meine (accusatief of nominatief) is hoe dan ook fout.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Ik ben in verband met mijn vraag naar u doorverbonden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.
Wurde … weiterverbunden is de passieve verleden tijd. Wegen meiner Anfrage geeft de reden in de genitief en zu Ihnen de bestemming.
Zet de woorden in de juiste volgorde: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.
Kort antwoord op Worum geht es? Um die Zuordnung is accusatief; meiner eingereichten Unterlagen is genitief meervoud.
Schrijf deze zin in het Duits: Beschrijf dan alstublieft kort de huidige stand van zaken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.
Schildern Sie is een beleefde gebiedende wijs na dann. Kurz vraagt om beknoptheid en den aktuellen Stand is accusatief mannelijk.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Ik ben in verband met mijn vraag naar u doorverbonden.
Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.
Zet de woorden in de juiste volgorde: die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung
Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.
Schrijf deze zin in het Duits: Beschrijf dan alstublieft kort de huidige stand van zaken.
Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
De telefooncentrale heeft je doorverbonden met de afdeling facturatie. Stel jezelf voor, zeg waarom je bent doorverbonden en vat je probleem samen in één zin.