Le principe
Wurde … weiterverbunden est un passif au prétérit ; weiterverbinden est séparable, mais le participe garde le verbe d’un seul tenant. Wegen se construit avec le génitif en allemand standard : wegen meiner Anfrage. Es geht um + accusatif (il s’agit de) appelle une réponse en um …. Schildern (décrire) est légèrement soutenu. Der aktuelle Stand désigne l’état actuel des choses.
Autres façons de le dire
“Der Empfang hat mich an Sie weitergeleitet.” – Voix active, qui nomme la personne qui vous a orienté.
“Man hat mir gesagt, Sie sind dafür zuständig.” – Explique pourquoi vous appelez cette personne.
Exemples
- Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.J’ai été transféré vers vous au sujet de ma demande.
- Worum geht es bei der Anfrage?De quoi s’agit-il dans la demande ?
- Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.De l’affectation des documents que j’ai déposés.
- Welche Stelle hatte Sie zuerst am Telefon?Quel service vous a eu au téléphone en premier ?
- Zuerst habe ich mit dem allgemeinen Empfang gesprochen.J’ai d’abord parlé à l’accueil général.
- Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.Décrivez-moi alors brièvement la situation actuelle.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich wurde wegen meine Anfrage zu Ihnen weiterverbunden. » → « Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden. » : Wegen se construit avec le génitif à l’écrit et dans la langue soignée ; à l’oral, on entend aussi le datif. Meine (accusatif ou nominatif) est faux dans les deux cas.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : J’ai été transféré vers vous au sujet de ma demande.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.
Wurde … weiterverbunden est un passif. Wegen meiner Anfrage donne la raison au génitif, et zu Ihnen la destination.
Remettez les mots dans l’ordre : die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.
Réponse courte à Worum geht es ? Um die Zuordnung est à l’accusatif ; meiner eingereichten Unterlagen est au génitif pluriel.
Écrivez cette phrase en allemand : Décrivez-moi alors brièvement la situation actuelle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.
Schildern Sie est un impératif poli après dann. Kurz demande de la brièveté, et den aktuellen Stand est à l’accusatif masculin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : J’ai été transféré vers vous au sujet de ma demande.
Ich wurde wegen meiner Anfrage zu Ihnen weiterverbunden.
Remettez les mots dans l’ordre : die / eingereichten / meiner / Um / Unterlagen / Zuordnung
Um die Zuordnung meiner eingereichten Unterlagen.
Écrivez cette phrase en allemand : Décrivez-moi alors brièvement la situation actuelle.
Dann schildern Sie bitte kurz den aktuellen Stand.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le standard vous a transféré au service de facturation. Présentez-vous, dites pourquoi vous avez été transféré et résumez votre problème en une phrase.